LE  CARNAVAL DANS LE MONDE ET EN EUROPE

Le nom du Carême et du Mercredi des cendres en Europe

Le CyberCuré
Foire aux questions (FAQ)

 

http://cybercure.cef.fr

Pour contacter le cybercuré cliquez ici. 

En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie

 

Le carnaval dans le monde et en Europe

Les noms du Carême en Europe

Les noms du mercredi des cendres en Europe

Liens

Sommaire de carême   Sommaire général

---------------------------------------------------------------------------------

  LE CARNAVAL DANS LE MONDE ET EN EUROPE

Présentation de carnaval dans le monde (à Rio de Janeiro, à Québec, à la Nouvelle Orléans) - Présentation de carnaval en Europe (à Venise, à Binche, à Olney, à Cologne)

1. Le carnaval en Europe  

Carnaval en Europe - Le carnaval de Venise en Italie est célèbre pour ces déguisements et ces costumes empreints de mystère et de poésie.  Pendant 10 jours sont organisés des jeux, des courses et des "mascarades", masques d'oiseaux, costumes resplendissants, bal masqué. Le carnaval de Venise a eu lieu du 17 au 28 février 2006

Carnaval en Europe - Le carnaval de Binche en Belgique a des grands personnages gille, paysan, pierrot, arlequin qui portent des costumes riches et symboliques. Il dure 3 jours. 

Carnaval en Europe - Le carnaval d'Olney en Angleterre organise une course de crêpes :Les participants tiennent chacun une grosse poêle à frire remplie de crêpes encore chaudes et doivent se rendre en courant à l'église, tout en faisant sauter leurs crêpes dans la poêle au moins trois fois avant d'atteindre l'église. Cette course de crêpes a lieu le mardi gras.

Carnaval en Europe - Le carnaval de Cologne en Allemagne à des défilés composés de personnes déguisées et de chars décorés pour se moquer de ce qui s’est passé pendant l’année écoulée. Le jeudi c’est le carnaval des femmes : ce jour-là elles se promènent dans les rues déguisées et coupent les cravates des hommes. Les journées folles ont eu lieu du 23 février au mardi gras 28 février 2006.

1bis. Documents

Informations sur les carnavals en Europe

Carnavals en Europe   http://www.2travelandeat.com/carnavals.en.europe.html 

Carnaval de Venise  en Italie   http://www.kutchuk.com/mardigras/venise.htm    

Carnaval de Binche en Belgique   http://perso.wanadoo.fr/pierre.genie/carnaval_de_binche.htm  

Carnaval d' Olney en Angleterre http://www.momes.net/dictionnaire/c/carnaval.html  

Carnaval de Cologne en Allemagne                                                                                                       http://www.cslaval.qc.ca/prof-inet/anim/CG/fetes/gal2001/g2/carnaval/cologne.htm        

2. Le carnaval dans le monde  

Le carnaval dans le monde : carnavals importants qui ont un gros succès au Brésil, au Canada, en Louisiane

A Rio de Janeiro au Brésil, il y a un grand bal masqué avec des confettis et des serpentins : habillé de paillettes et de plumes, on danse des sambas endiablés. Le carnaval a été du  26 février au 5 mars 2006; il empiète sur le carême 

Au Québec  Canada, le carnaval est la fête de la neige. Il est rythmé par des concours internationaux de sculptures sur glace, des courses de chiens de traîneaux, des courses de luge ou des démonstrations de ski extrême, le tout entrecoupé de spectacles de danses traditionnelles. Le Bonhomme Carnaval  est la représentation vivante du bonhomme de neige. Le carnaval est  en hivers, il s'est tenu du 27 janvier au 12 février 2006

A La Nouvelle Orléans en Louisiane, le carnaval est appelé "Mardi-gras".  Le jour du Mardi-Gras, les parades se succèdent toute la journée.  Les personnages sont déguisés et les chars allégoriques sont décorés. Tous portent des colliers. Chaque couleur a une signification particulière. L'or représente le pouvoir, le vert, la foi et le violet la justice. La période du carnaval commence le jour de l'Épiphanie et se termine le Mardi-Gras. 

 Vidéo    Carnaval de Rio de Janeiro  http://www.youtube.com/watch?v=SuStL69QjYE 

2bis. Documents

Informations sur le carnaval dans le monde  

A Rio de Janeiro au Brésil        http://www.chez.com/damasceno/       http://rio.percuterreux.com/datecarnaval.php 

Au Québec   http://www.linternaute.com/voyager/carnaval/quebec/quebec.shtml      

A La Nouvelle Orléans, le Mardi gras  http://www.csdgs.qc.ca/ClotildeRaymond/Louisiana/fete.htm        http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Festiva1/fr/lsm/ 

Les carnavals dans le monde    http://cyberechos.creteil.iufm.fr/cyber10/ailleurs/carnaval2/carna.htm   (Les grands lieux des carnavals  dans le monde)

Les carnavals dans le monde   http://www.momes.net/dictionnaire/c/carnaval-monde.html   (Traditions et coutumes des carnavals dans le monde, dans  les différentes régions du monde)

 Information sur le Carnaval en Europe

  Fête de carnaval  http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin59/scarna.htm  

Sommaire de carême      Sommaire des fêtes     Sommaire général

LE NOM DU CARÊME EN EUROPE 

Noms des fêtes en Europe par pays

1. Carême en différentes langues d'Europe 

Le nom du carême en chaque langue 

Τεσσαρακοντας prononcer  tessarakontas  (en grec) : quarantième

En grec moderne, le carême porte le nom de σαρακοστή (prononcer "sarakosti").
 

Quadragesima dies (en latin classique), Quaresima (en bas latin) :  le quarantième jour 

Quaresima (en italien),  Cuaresma  (en espagnol), Quaresma (en portugais), Carême (en français)  : vient du latin

------------------------

Fastenzeit (en allemand ) : le temps du jeûne, du verbe fasten, jeûner. 

Fastan (en suédois), Faste ou Fastetid (en danois et en norvégien) : le jeûne  

Veertigdaagse Vasten (en néerlandais)

Wielki post (en polonais) : grand jeûne

-----------------------------

Lent, Lenten (en anglais) :jours qui s'allongent    (vient du saxon Lencten, Lengthen signifie allonger)

Lent de lengthening days (en anglais ) : carême allongement des jours. 

--------------------------------------------------------

время поста  (en russe)

------------------------------

Carême  (16 langues)  http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=4333303   

Dictionnaires multilingues  Cliquez

2. Que révèle le vocabulaire des noms du carême en Europe sur le sens qu'on a donné au Carême ?

Les noms du carême en Europe semblent se répartir en trois groupes.

Le mot grec et le mot latin qui désignent le Carême (quarantième jour) sont une référence à Pâques, il désigne le début de la période de quarante jours de préparation à Pâques. Le mot latin a été adopté par les langues d'origine latine  (italien, français, espagnol, portugais).

Dans des langues non latines (allemand, néerlandais, langues scandinaves et polonais), ce n'est pas la référence à Pâques qui est marquée. On a crée un autre vocabulaire qui exprime l'importance de la pratique  du jeûne pendant cette période.

En anglais, on a adopté l'idée, probablement pré-chrétienne, du temps ou les jours s'allongent

Étymologie de Carême dans plusieurs langues   http://www.lexilogos.com/calendrier_carnaval.htm 

2bis. Documentation

Informations sur Les noms du carême

Lexilogos  http://www.lexilogos.com/calendrier_carnaval.htm  

Sommaire de carême      Sommaire des fêtes     Sommaire général

LE NOM DU MERCREDI DES CENDRES EN EUROPE

1. Le nom du Mercredi des cendres en différentes langues d'Europe 

Dies cinerum, Feria quarta cinerum,  Benedictio cineris  (en latin) : jour des cendres, mercredi des cendres, bénédiction des cendres

Mercoledi delle cenere, le Ceneri  (en italien)

Miercoles de ceniza ( en espagnol)   

Mercredi des cendres  (en français)

Cinzas, Quarta-feira de cinzas (en portugais)  : cendres, mercredi des cendres  

----------------------

Aschermittwoch  ( en allemand) :   mercredi des cendres 

Aswoensdag  (en néerlandais)

Ash wednesday ( en anglais)  :   mercredi des cendres  

Askeonsdag  (en danois)

-------------------------

Popielec  (en polonais) :   cendres  

Sroda Popielcowa (en polonais) : mercredi des cendres

--------------------

η πρώτος ημέρα της νηστείας  prononcer I proti imera ton nisteion (en grec)  : le premier jour de jeûne

------------------

Mercredi des cendres  (13 langues)  http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main?word=mercredi+des+cendres 

2. Que révèle le vocabulaire des noms du mercredi des cendres sur le sens qu'on a donné au Mercredi des cendres ?

Les noms du mercredi des cendres en Europe comporte une référence aux cendres. 

L'expression latine qui désigne le mercredi des cendres a été adopté par les langues latines (italien, français, espagnol). Elle a été traduite en différente langues (allemand, néerlandais, anglais, danois, polonais), mais l'idée reste la même. - En grec, c'est le premier jour de jeûne, car il n'y a pas d'imposition des cendres dans la liturgie byzantine.

Sommaire de carême      Sommaire des fêtes    Sommaire général

    

 ----------------------------------------------------------------------------

LE CARÊME DANS CERTAINS PAYS D'EUROPE -  IMAGES   Cliquez

MAGES ET VIDEOS SUR LE CARÊME